في أيّ وقتٍ تبدأ المنافسة؟
تُفتح الأبواب في الساعة الثالثة .وتبدأ في الساعة الثالثة والنصف
!الساعة الآن 3:20
!تبًا! إنها على وشك البدء
.لا بأس، لا بأس
.فأنا المتسابقة الرابعة
هاه؟
!هذا قريب
كِذبتك في أبريل
يُطل قوس قُزح بعد الأمطار
والأزهار تتفتح بقارعة الطريق
.مُتلونةً بلونه في ذلك اليوم
...عندما رأيتكِ ذلك اليوم تُحدقين في السماء القُرمزية
.وجدتُ نفسي واقعًا بِحبك
مثل اللقطات المخلدة في الشريط السينمائي تمامًا
سوف نجعل كل لحظة درامية
محفورة بداخل قلبينا
لكي لا تندثر أبدًا
،كان أنت، أنت بالتأكيد
مَن أخبرني
بأنه يتطلب القليل من البريق
لِتُضيئ الظلمة مع ضياء النجوم
فلتتوقف عن إخفاء حُزنك
خلف إبتسامتك الرائعة
كل النجوم في السماء ليلًا
سوف تشع بشكل مباشر نحوك
الآمال والمخاوف التي متشبثين بها
سوف تكون الأضواء المرشدة التي ستقودنا نحو التألق
القاعة الرئيسية
!لقد وصلنا! لقد فعلناها بالوقت المناسب
.لقد أحضرتُ برنامج المنافسة
.شكرًا
رقم 11 أكان هو من فاز بالسنة الماضية؟
أتقصد من حصل على توصية الجمهور؟
!أتساءل ما إن كانت ستعزف جيدًا
.السيد كازوما هو رئيس لجنة الحكام
.إنها فرصة جيدة لتحصل على استحسانه
.إنه يبدو كعالمٍ مُختلف، فالجميع هنا كالمشاهير
التوتر قبل بدء المسابقة حاضرٌ بكل مكان، أليس كذلك؟
!حتى أنني أصبحتُ متوترة
.هذا وأنتِ لست من المتنافسين
.إلى اللقاء
.سأذهب من هنا
!ابذلي جُهدك
!سنقوم بتشجيعك
!سأبذل ما في وسعي
.القاعة من هنا
.حسنٌ
ما الخطب؟
.لا شيء
.هذا مكان عملك
.هاه؟ إنها أصغر مما كنتُ أعتقدها
!لا تقارنه بمدرجات الملاعب
.لم أشعر بمثل هذا الشعور منذ كنتُ بالصف السادس... حينما أتيتُ لأهتف لك
...الهواء الجاف... رائحة الغبار
.هذه المقاعد مُتاحة
أنت، أليس ذلك آريما؟
.آريما-كن
آريما... هل تقصدين عازف البيانو؟
.لقد كبُر
أتقصدين أصغر فتى فاز بمنافسة سايكي؟
.ولكني اعتقدت بأنه ذهب للخارج
ما الذي يفعله في منافسة الكمان؟
...أنت
!أيها المشهور السابق
!الموسيقى الكلاسيكية عبارة عن عالم صغير
لقد أخفيتِ هذا عني عن عمد، أليس كذلك؟
!بأننا سنأتي إلى هنا للاستماعِ للعزف
...لأنك
إن علمت عن هذا يا كوسي فلن تأتي، أليسَ كذلك؟
.لذا أخفيت ذلك عنك
!إذن فالبيانو لا تمنحك سوى مشاعر سلبية
.سوف نبدأ الآن في الدور التمهيدي لمنافسة تووا الموسيقية
.لقسم الكمان لطلبة المرحلة المتوسطة
.السوناتا التاسعة للكمان... لبيتهوفن
"الكريتزير"
!هاه؟ إنه نائم
.لقد مضت فترة منذُ أن استمعتُ لعزف مباشر
...ما الذي يسعني قوله
.لقد بدأت أشعر بالإضطراب
!يا للملل! إن الأغنية ذاتها تتكرر
.حسنٌ، فهذه عبارة عن مقطوعة، وأنت الوحيدة التي اصطحبتنا إلى هنا
.ولكن يا له من حضور جيد، أنا مندهشة
.هذه عبارة عن منافسة وطنية كبرى أُنشئت حديثًا وقد لاقت بعض الاهتمام
.يبدو بأن المنظمين قاموا ببعض التغييرات
عادةً في المنافسات التمهيدية يتم عزف معزوفات باخ أو باغانيني من دون مُرافقٍ يعزف بالخلف
.ولكن في هذه المنافسة، كل متسابق يملك مرافق يعزف خلفه، وهذا نادر
الفائز يحق له العزف في المنافسة الفردية على الغارنيري والتي تعود ملكيتها للجنة المنظمة
غار...نيري؟ كابانيني؟
.لقد خرج عن الإيقاع
هل هو سيىءٌ أم أنها مخيلتي فحسب؟
!ابذل جهدك
كازوهيرو أوياما مدرسة أومينا المتوسطة
.كان ذلك سيئًا، وكما أنه خرج عن الإيقاع أيضًا
.لقد ارتكب 2 أو 3 أخطاء
أهو من أحد طلاب المعلم ساتو؟
.لا عجب إذن
.في منتصف عزفه بدأ يخرج عن الإيقاع، لابد بأنه ارتعب
رئيس اللجنة
.مع ذلك يا له من ثبات برغم قلة خبرته، بشكل عام مستواه ممتاز، لقد أبلى جيدًا
!أنت محق لا محالة أيها المعلم كازاما
على الرغم من ذاك خطأه كان مثيرًا للإهتمام إلا أنه على هذا المعدل قد يغلبني النعاس
والآن من التالي؟
!أنت! إنه دور كاوري
!استيقظ يا واتاري
...تبًا لقد أخفقت
!كاو-تشان! أنتِ تبدين رائعةً للغاية
!لقد كنتُ بانتظارِ هذا، يو
.هذا يجعلني متوترة
...موسيقاي
هل ستصل إليهم؟
...إلوهيم إيسايم... إني أتوسل إليك
!لطيفة للغاية
...أهذه
إنها المعزوفة ذاتها، صحيح؟
.بلا شك، هذه مقطوعة الكريتزير
...ولكن
!يا له من هراء! كِلا الإيقاع والديناميكية لا معنى لها
!حتى إنها تتجاهل عازفة البيانو وتعزف بطريقتها الخاصة
!وكأنها تتخذ معركة مع الملحن
.إنها حتمًا الكريتزير... ولكن هذه المقطوعة لم تعد تخص بيتهوفن
...هذه المقطوعة
.لا شك بأنها تخصها
.إنها عنيفة... وشخصيتها متفاخرة... وتركت لدي أسوء انطباع
...ولكن
.إنها جميلة
!كاو-تشان، أنت رائعة
!كاوري-تشان، أنتِ الأفضل
.آه، كان ذلك مدهشًا
.شخصية غامرة، ترفض الانصياعَ بشكل أعمى للملحن
...على الرغم من أني واثقٌ بأن المعلم كازوما لن يرضى بهذا
!إنها منافسة جدية
!مستواها مختلف كليًا
كاوري ميازونو مدرسة سوميتاني المتوسطة [البيانو: ساتومي ساكاكيبارا] الجوائز التي حصلت عليها: لا شيء
كيف لها ألا تكون معروفة بين أوساط الناس؟
هذا مذهل! ما زال الجميع يُصفق لها كما ولو أننا في حفل مباشر، هل تظن بأنها ستفوز؟
...ماذا؟ آه
.ولكن للأسف، هذا مؤسف للغاية
.فهذه منافسة بعد كل شيء
.مُحال بأن تفوز، سوف يتم خصم الكثير من النقاط منها
.عدم العزف بناءً على السلم الموسيقي المكتوب ممنوع بتاتًا
!ولكن لماذا؟ لقد رأيت كيف أحب الجميع أدائها
.لا بأس بذلك لو كانت في حفلة موسيقية فردية ولكن محالٌ هذا في المنافسات
.ولكن... أنا واثقٌ بأنها لم تكن تهدف للفوز
أتساءل كيف لها أن تبدو سعيدة وهي تقوم بالعزف؟
.سوف نأخذ استراحة لمدة 15 دقيقة
!لقد كانت المتنافسة رقم 4 رائعة
هل ما قامت به مسموح؟
تقصد ميازونو كاوري، صحيح؟
!لقد أصبحتُ أعرف اسمها الآن
!أعتقد بأني معجبٌ الآن
!لقد أثرت فيّ
.إنها لطيفةٌ للغاية
مذهل! لقد أصبحت كاو-تشان محور حديث الجميع! لقد كانت رائعة حقًا، أليس كذلك؟
ألم يكن ذلك وكأننا في حفلة موسيقية؟ لقد كانت الوحيدة التي تستحق أن أبقى مستيقظًا لأجلها
.خلودك للنوم فجأة ببداية المنافسة أمرٌ مُشين
!لم يكن لدّي خيار
...آه... أمم
...أمم... خُذي
...إنها باقة زهور لأجلك
!كان أدائك مُذهلاً
!واو! إنها جميلة للغاية، شكرًا لكم
.آنسة ميازونو، سوف نقوم بنشر النتيجة خلال ثلاثين دقيقة بعد أن تنتهي اللجنة
.أوه، لا عليك
.ليس لديّ اهتمام لذلك
.ذلك لا يعني شيئًا إلا إن كنتَ بالمقدمة
!كاو-تشان
!تسوباكي-تشان
!وداعًا، وشكرًا لكم على الأزهار
!على الرحب
...عازفةُ الكمان التي انتهت لتوها من العزف
.تأتي راكضةً نحو من هم بانتظارها
...شاقّةً طريقها من خلال الحشود
...والأزهار بين ذراعيها
...إنه يبدو تمامًا كـ
.مشهد لفلم...
!كان ذلك مذهلاً! لقد كنتِ لطيفة للغاية
!شكرًا لك
.لا يُصدق
!أيها الصديق المُساند
.انتظرني للحظة
.حسنٌ
!أنت
ما رأيك؟
هاه؟ أنا؟
ألم أكن مُذهلة؟
...آه... أمم
ما ... هو... رأيك؟
...آمم... ليس سيـ
لم يسبق لي وأن رأيت شخصًا يحصل على باقة زهور بعد عزفه في منافسة تمهيدية
!ليس هذا فحسب! ولكنها كانت من أشخاص لا تعرفيهم حق المعرفة
حتى إنه على الأرجح بأنهن لم يُحضرن الباقة من البداية، ..هاتان الفتاتان بالنسبة لهن
...بعد سماعهنّ لعزفك تندفعا للخارج من أجل شراء باقة زهور ليمنحاك إياها
.لابُد بأنه يومٌ لا يُنسى
.أعتقد بأنه كان من هذا النوع من الأداء
.هذا طبيعي
...إنه تمامًا كـ
.مشهد لـفلم
.على الرغم من أني لعبتُ دور الصديق المساند فحسب
.والآن سيتم الإعلان عن أسماء المتسابقين الذين تخطَّوا المرحلة التمهيدية
!إنه اسمي
المتسابق الثامن لم ينجح بفعلها؟
!ها هو اسمي
.سألتقطُ صورة لذلك
.الفائزون بالمرحلة التمهيدية
...تشي-تشان، إني أرى اسمك
اختيار الجمهور: كاوري ميازونو
الفائز بتوصية من الجمهور يتأهل للدور الثاني أيضًا؟
هاه؟ واتاري؟
.لقد أخفتني يا رجل
.لم أجدك في غرفة الممرضة لذا جئت لأبحث عنك هنا
!وعندما رأيتك مُمَددًا على الأرضية هكذا ظننت بأنك ميت
آريما؟
.فلتستخدم هذه العلبة الباردة لتضعها على مكان الضربة
.شكرًا
إذن، ما الذي جعلك تتمدد على أرضية الفصل وتصرخ بمثل هذا الصراخ؟
.لا شيء... لقد كنتُ أُصفي ذهني فحسب
.أنت تتصرف بغرابة اليوم، حتى إن عقلك مشوشًا على غير العادة
هوي! أيمكن بأنك كنتَ تفكر بفتاةٍ تُحبها؟
من أين لك بهذا؟
.هذا أمرٌ طبيعي لفتى في سن المراهقة
.أكنتَ تفكر بجسد كاوري-تشان المتناسق؟ أنا أتفهم ذلك، إنها لطيفة للغاية
...هذا مُحال! وأيضًا بجانب ذلك
...فهي
...إنك بدور الصديق المساند. كاو-تشان
.تحبك يا واتاري
.من المحال بأن تُحبني
.هذا لا يُحدث أي فارق
.من الطبيعي بأن الفتاة تملك شخصًا تحبه حتى وإن كُنتَ مفتونًا بها
،بما أنك تحبها
.فهي تتلألأ في عينيك
.من الطبيعي للبشر بأن يقعوا بالحب
.أظنني عرفت سبب اختيارها لك، فأنت تملك شعبية بعد كل شيء
!هذا ينطبق على الكثير من الفتيات
.ولكن بالنسبة لي هذا مستحيل
...حتمًا
،سواءً كان مستحيلاً أم لا
.الفتاة هي ما ستجعلك تعلم ذلك
.يا لها من نصيحة تصدر من لسانك يا واتاري
تظن ذلك؟
!أنت، يا واتاري
لقد جعلت كيكو تبكي مُجددًا، أليس كذلك؟
!اهدئي
ما الذي تعنيه بالهدوء؟
!لقد كنتُ سأتملص من التمرين اليوم وأعود مع كيكو-تشان للمنزل
.يبدو بأني أهملتها لفترة من الوقت
.أنت فظيعٌ حقًا
.واتاري محق
.أنا لست على سجيتي اليوم... عليّ المغادرة
...قبل أن أدرك ذلك
...بمواجهة منظر السحب الحمراء زاهية اللون
.أسمع عزف رتيب يقاوم ستار عيناي المغلقة
...مرارًا... وتكرارًا
...مرة تلو الأخرى
...وفي كل مرة... قلبي
.إنه كما لو أن ما تركته والدتي لي يتلاشى
...من جهةٍ أرغب بسماعه مجددًا ومن جهةٍ أخرى لا أرغب
...مرة أخرى
...أريد رؤيتها
.ولا أريد من جهة أخرى
...هذا النوع من الأحاسيس
ماذا يُطلق عليه؟
ماذا يُطلق على هذه المشاعر مجددًا؟
.الصديق المُساند
.أنتِ كائنةٌ بداخل الربيع
.إنها ترتدي زي مدرستنا، إذن فهي حقًا طالبة هنا
ما الذي تُحدق به؟
أتحاول القيام بنفس فعلتك السابقة أيها المنحرف؟
!كلا، لستُ كذلك
!أيها الكاذب! ستقوم بنشره بجميع أنحاء شبكة الإنترنت
!كلا، كلا
.أوه، لا مانع من ذلك، فهذا سيزيد من شعبيتي على أية حال
!يا لها من ثقة مبالغ بها
على كلٍ، أين واتاري-كن؟
واتاري؟
.أريد إخافته لهذا أنا في إنتظاره
!لقد كنتُ سأتملص من التمرين اليوم وأعود مع كيكو-تشان للمنزل
.لا أثر له
.لا إشارة لظهوره إطلاقًا
...واتاري
.لا يزال في التمرين
!على ما أظن
.فهمت
.إذن ربما سأذهب لألقي نظرة خاطفة على فريق كرة القدم
هاه؟
!بطولتهم الصيفية على وشك القدوم
...لا أعلم ما إن كان ينبغي عليكِ إقحام نفسك في التمرين
!أجل! صحيح! لا أعتقد بأنها فكرة سديدة
...فـ واتاري عصبي حيال ذلك
.همم، لديك وجهة نظر سديدة
.إن قمتُ بتعطيله فسوف يمقتني
!لقد قمتُ بتعيينك كـ بديلٍ له
الصديق المساند
هاه؟
حينما أكون مكتئبًا
دائمًا ما ترسمين البسمة على شفاهي
وحينما أكون برفقتك
تنبض الحياة في العالم بأكمله
من خلال اللحظات التي قضيناها معًا
وكل معجزة ما زالت عالقة بأذهاننا
كل ما بمقدوري فعله هو الدعاء بأن تظل للأبد
كم أرغبُ بالتحديق بعينيك وأقول لك
بأن صوتك فقط هو ما أرغب بسماعه
محيطًا بي بأحضانك وهامسًا في أذنيّ
هذا هو ما أشعر به حينما أسمع صوتك
لا أحد يقُارن بك
فأنت الوحيدة فحسب
من لا أرغب بفراقها
الحلقة الثالثة
بداخل الربيع
أبدًا